Une 4, 2009 ПРЕЗИДЕНТТІҢ ЖАҢА БАСТАҒАН КЕҢЕСТЕРІ Каир университеті Каир, Египет 1:10 P. M. (Жергілікті) ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: - Тарих

Une 4, 2009 ПРЕЗИДЕНТТІҢ ЖАҢА БАСТАҒАН КЕҢЕСТЕРІ Каир университеті Каир, Египет 1:10 P. M. (Жергілікті) ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: - Тарих



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Көп рақмет. Қайырлы күн. Мен ескірмейтін Каир қаласында болуымды және екі керемет мекемені қабылдағанымды мақтан тұтамын. Мың жылдан астам уақыт бойы Әл-Азхар ислами білімнің бағдаршамы болды; және бір ғасырдан астам уақыт бойы Каир университеті Египеттің ілгерілеуінің көзі болды. Сіз бірге дәстүр мен прогресс арасындағы үйлесімділікті бейнелейсіз. Мен сіздің қонақжайлылығыңызға және Мысыр халқының қонақжайлылығына ризамын. Мен өзіммен бірге Америка халқының ізгі ниетін және елімдегі мұсылман қауымының бейбітшілік сәлемін алып жүруді мақтан тұтамын: Ассалауму алейкум. (Қол шапалақтау.)

Біз Америка Құрама Штаттары мен бүкіл әлемдегі мұсылмандар арасындағы үлкен шиеленіс кезінде кездестіреміз - қазіргі саяси пікірталастардан асып түсетін тарихи күштерге негізделген шиеленіс. Ислам мен Батыс арасындағы қарым -қатынас ғасырлар бойы бірге өмір сүру мен ынтымақтастықты, сонымен қатар қақтығыстар мен діни соғыстарды қамтиды. Жақында шиеленіс көптеген мұсылмандардың құқықтары мен мүмкіндіктерін жоққа шығарған отаршылдық пен суық соғыс кезінде пайда болды, мұсылмандар көп елдерге өздерінің ұмтылыстарын ескерместен сенім білдіруші ретінде қаралды. Сонымен қатар, қазіргі заман мен жаһандану әкелген түбегейлі өзгерістер көптеген мұсылмандарды Батысты ислам дәстүрлеріне дұшпандық ретінде қарауға итермеледі.

Зорлық -зомбылық экстремистері мұсылмандардың шағын, бірақ күшті азшылығындағы осы шиеленісті пайдаланды. 2001 жылғы 11 қыркүйектегі шабуылдар мен осы экстремистердің бейбіт тұрғындарға зорлық -зомбылық жасау әрекетін жалғастыруы менің елдегі кейбіреулерді исламды Америка мен Батыс елдеріне ғана емес, адам құқықтарына да сөзсіз дұшпандық ретінде қарауға мәжбүр етті. Мұның бәрі қорқыныш пен сенімсіздік тудырды. Егер біздің қарым -қатынасымыз айырмашылықтармен анықталса, біз бейбітшілікке емес, жеккөрушілікке себетіндерге, барлық адамдарға әділеттілік пен өркендеуге қол жеткізуге көмектесетін ынтымақтастықтан гөрі қақтығысты насихаттайтындарға күш береміз. Және бұл күдік пен келіспеушілік циклі аяқталуы керек.

Мен мұнда Каирге Америка Құрама Штаттары мен бүкіл әлемдегі мұсылмандар арасында жаңа қызығушылық пен өзара құрметке негізделген жаңа бастама іздеу үшін келдім, ал Америка мен Ислам тек қана ерекше емес және бәсекелестікке мұқтаж емес екендігіне негізделген. . Оның орнына, олар бір -біріне сәйкес келеді және ортақ принциптерді - әділеттілік пен прогресс принциптерін бөліседі; толеранттылық пен барлық адамдардың қадір -қасиеті.

Мен бұл өзгерістің бір күнде болмайтынын түсінемін. Мен бұл сөйлеу туралы көп жариялылық болғанын білемін, бірақ бірде -бір сөйлеу жылдар бойғы сенімсіздікті жоя алмайды, мен де дәл осы түсте бізді осы деңгейге жеткізген барлық күрделі сұрақтарға жауап бере алмаймын. Бірақ мен алға жылжу үшін біз жүрегімізде сақтайтын нәрселерді бір -бірімізге ашық айтуымыз керек және жиі жабық есік артында айтылатынына сенімдімін. Бір -бірін тыңдауға тұрақты күш салу керек; бір -бірінен үйренуге; бір -біріне құрметпен қарау; және ортақ тіл іздеу. Қасиетті Құранда айтылғандай, «Құдай туралы біліп, әрқашан шындықты айт». (Қол шапалақтау) Мен бүгін дәл осылай істеуге тырысамын - шындықты мүмкіндігінше сөйлеу, алдымызға қойылған міндетке мойынсұнып, біздің адам ретінде ортақ мүдделерімізге қарағанда әлдеқайда күшті екеніне сенімдімін. бізді алшақтататын күштер.

Енді бұл сенімнің бір бөлігі менің жеке тәжірибемде жатыр. Мен христианмын, бірақ менің әкем мұсылман ұрпақтары бар кениялық отбасынан шыққан. Бала кезімде мен бірнеше жыл Индонезияда болдым және таңның атысы мен ымырт түсінде азанның шақыруын естідім. Жас кезімде мен Чикаго қауымдастығында жұмыс істедім, онда олардың көпшілігі мұсылмандық сенімінде абырой мен тыныштық тапты.

Мен тарих пәнінің студенті ретінде өркениеттің ислам алдындағы қарызын білемін. Ислам-көптеген жылдар бойы білімнің нұрын алып, Әл-Азхар сияқты жерлерде Еуропаның Қайта өрлеу мен Ағартушылыққа жол ашты. Бұл мұсылман қауымдастықтарындағы жаңашылдық болды - (шапалақтау) - бұл алгебра тәртібін дамытқан мұсылман қауымдастықтарындағы жаңалық болды; біздің магниттік компас пен навигация құралдары; қалам мен полиграфияны меңгеру; аурудың қалай таралатынын және оны қалай емдеуге болатынын түсіну. Ислам мәдениеті бізге керемет арка мен биік шыңдарды сыйлады; мәңгілік поэзия мен қастерлі музыка; талғампаз каллиграфия және бейбіт ойлау орындары. Ал тарих бойы ислам діні толеранттылық пен нәсілдік теңдіктің мүмкіндіктерін сөзімен де, ісімен де көрсетті. (Қол шапалақтау.)

Мен сондай -ақ білемін, Ислам әрқашан Америка тарихының бір бөлігі болды. Менің елімді бірінші болып таныған ел Марокко болды. 1796 жылы Триполи келісіміне қол қойған кезде, біздің екінші президентіміз Джон Адамс: «Америка Құрама Штаттарында мұсылмандардың заңдарына, дініне немесе тыныштығына қарсы дұшпандық сипаты жоқ» деп жазды. Ал біз құрылғаннан бері американдық мұсылмандар Америка Құрама Штаттарын байытты. Олар біздің соғыстарымызға қатысты, олар біздің үкіметте қызмет етті, азаматтық құқықтарды қорғады, кәсіп ашты, университеттерімізде сабақ берді, спорттық ареналарда жетістіктерге жетті, олар Нобель сыйлығын алды. Біздің ең биік ғимарат және Олимпиада алауын жағу. Жақында Конгреске бірінші мұсылман американдық сайланған кезде, ол біздің Ата -бабаларымыздың бірі Томас Джефферсон өзінің жеке кітапханасында сақтаған қасиетті Құранды қолдана отырып, біздің Конституцияны қорғауға ант берді. (Қол шапалақтау.)

Мен исламды алғаш ашылған аймаққа келмес бұрын үш құрлықта білдім. Бұл тәжірибе Америка мен Ислам арасындағы серіктестік исламның жоқ екеніне емес, оның негізіне негізделуге тиіс екендігіне сенімділік береді. Мен Америка Құрама Штаттарының Президенті ретінде исламның теріс стереотиптері қай жерде пайда болса, соған қарсы күресуді өз жауапкершілігімнің бір бөлігі деп санаймын. (Қол шапалақтау.)

Бірақ дәл осы қағида мұсылмандардың Америка туралы түсініктеріне қатысты болуы керек. (Қол шапалақтау.) Мұсылмандар өрескел стереотипке сәйкес келмейтіні сияқты, Америка да өз мүддесін көздейтін империяның шикі стереотипі емес. Америка Құрама Штаттары әлем білетін прогрестің ең үлкен көздерінің бірі болды. Біз империяға қарсы революциядан тудық. Біз бәріміз тең жаратылған идеалға негізделдік, біз қан төгіп, ғасырлар бойы сол сөздердің мағынасын беру үшін күрескенбіз - біздің шекарамызда және бүкіл әлемде. Бізді Жердің әр түкпірінен алынған және қарапайым түсінікке арналған әрбір мәдениет қалыптастырады: E pluribus unum - «Көптің бірі, біреуі».

Барак Хусейн Обама есімді афроамерикалық президент болып сайлана алатыны туралы көп нәрсе жасалды. (Қол шапалақтау.) Бірақ менің жеке әңгімем ерекше емес. Барлық адамдар үшін мүмкіндік туралы арман Америкадағы барлық адамдар үшін орындалмады, бірақ оның уәдесі біздің жағалауға келгендердің барлығында бар - және бұл біздің елдегі 7 миллионға жуық американдық мұсылмандарды қамтиды, айтпақшы, кірістер мен білім деңгейі американдық орташа деңгейден жоғары. (Қол шапалақтау.)

Оның үстіне Америкадағы бостандық өз дінін ұстану бостандығынан бөлінбейді. Сондықтан біздің одақта әр штатта мешіт бар, ал біздің шекарамызда 1200 -ден астам мешіт бар. Сондықтан Америка Құрама Штаттары үкіметі әйелдер мен қыздардың хиджаб кию құқығын қорғау үшін және оны қабылдамайтындарды жазалау үшін сотқа жүгінді. (Қол шапалақтау.)

Еш күмән болмасын: Ислам - Американың бір бөлігі. Менің ойымша, Америка өзінің нәсіліне, дініне немесе өміріне қарамастан, бәріміздің ортақ ұмтылыстарымыз - бейбітшілік пен қауіпсіздікте өмір сүруге деген шындықты ұстанады; білім алуға және абыроймен жұмыс жасауға; отбасымызды, қауымдастығымызды және Құдайымызды сүю. Біз бөлісетін нәрселер. Бұл бүкіл адамзаттың үміті.

Әрине, біздің жалпы адамгершілігімізді тану - біздің міндетіміздің бастамасы ғана. Халқымыздың сұранысын тек қана сөздер қанағаттандыра алмайды. Алдағы жылдары батыл әрекет еткенде ғана бұл қажеттіліктер қанағаттандырылады; ал егер біз кездесетін қиындықтар ортақ екенін түсінсек және оларды шеше алмау бәрімізге зиян тигізеді.

Біз соңғы тәжірибеден білдік, егер бір елде қаржы жүйесі әлсіресе, барлық жерде әл -ауқат нашарлайды. Жаңа тұмау бір адамға жұқтырғанда, бәріне қауіп төнеді. Бір ұлт ядролық қаруға ұмтылғанда, барлық мемлекеттер үшін ядролық шабуыл қаупі артады. Зорлық -зомбылық экстремистер бір тауда жұмыс істегенде, адамдар мұхит арқылы қауіп төндіреді. Босния мен Дарфурда жазықсыз адамдар өлтірілсе, бұл біздің ар -ұжданымызға дақ түсіреді. (Қол шапалақтау.) XXI ғасырда бұл әлеммен бөлісу деген осы. Бұл біздің адам ретінде бір -бірімізге деген жауапкершілігіміз.

Және бұл жауапкершілікті мойындау. Адамзат тарихында ұлттар мен тайпалар - және иә - діндер - өздерінің мүдделерін көздеу үшін бір -бірін бағындырғаны туралы жазбалар жиі болған. Бұл жаңа заманда мұндай көзқарастар өзін-өзі жеңеді. Біздің бір -бірімізге тәуелділікті ескере отырып, бір ұлтты немесе адамдар тобын екіншісінен жоғары қоятын кез келген әлемдік тәртіп міндетті түрде сәтсіздікке ұшырайды. Өткен туралы не ойласақ та, біз оның тұтқыны болмауымыз керек. Біздің мәселелер серіктестік арқылы шешілуі керек; біздің жетістіктерімізбен бөлісу керек. (Қол шапалақтау.)

Енді бұл шиеленіс көздерін елемеу керек дегенді білдірмейді. Шынында да, бұл керісінше: біз бұл шиеленістерге түбегейлі қарсы тұруымыз керек. Міне, осындай рухта, мен, ақырында, бірігіп қарсы тұруымыз керек деп санайтын кейбір нақты мәселелер туралы мүмкіндігінше анық және ашық айтуға рұқсат етіңіз.

Біз күресуге тура келетін бірінші мәселе - экстремизмнің барлық түрінде.

Анкарада мен Америка исламмен соғыспайтынын және ешқашан болмайтынын ашық айттым. (Қол шапалақ.) Алайда біз қауіпсіздігімізге үлкен қатер төндіретін экстремистермен аяусыз күресеміз, өйткені біз барлық конфессиядағы адамдар қабылдамайтын нәрсені қабылдаймыз: жазықсыз еркектерді, әйелдерді және балаларды өлтіру. Менің президент ретінде американдықтарды қорғау - менің бірінші міндетім.

Ауғанстандағы жағдай Американың мақсаттарын көрсетеді, және біз бірге жұмыс істеуіміз керек. Осыдан жеті жыл бұрын Америка Құрама Штаттары халықаралық қолдаудың арқасында Аль -Каида мен Талибанды қудалады. Біз өз еркімізбен барған жоқпыз; қажеттіліктен бардық. Мен әлі де 11 қыркүйек оқиғасына күмән келтіретін немесе ақтайтындар бар екенін білемін. Бірақ ашығын айтайық: «Әл -Каида» сол күні 3 мыңға жуық адамды өлтірді. Құрбан болғандар - Америкадан және басқа ұлттардан келген, ешкімге зиян тигізбейтін жазықсыз ерлер, әйелдер мен балалар. Ал әл -Каида бұл адамдарды аяусыз өлтіруді таңдады, шабуыл үшін жауапкершілікті мойнына алды және қазірдің өзінде олардың жаппай өлтіруге дайын екендіктерін мәлімдеді. Олардың көптеген елдерде филиалдары бар және олар өз мүмкіндіктерін кеңейтуге тырысады. Бұл пікірталасқа түсетін пікірлер емес; бұл фактілерді қарастыру керек.

Енді қателеспеңіз: біз әскерімізді Ауғанстанда қалдырғымыз келмейді. Біз әскериді көрмейміз - біз ол жерден әскери базаны іздемейміз. Біздің жас жігіттер мен қыздардан айырылу Америкаға ауыр тиеді. Бұл қақтығысты жалғастыру қымбат және саяси жағынан қиын. Егер біз Ауғанстанда экстремистік экстремистер жоқ екеніне сенімді бола алатын болсақ, біз өз әскерлеріміздің әрқайсысын қуана -қуана әкелетін едік, ал қазір Пәкістан мүмкіндігінше американдықтарды өлтіруге бел буды. Бірақ бұл әлі олай емес.

Сондықтан біз 46 елдің коалициясымен серіктестік құрамыз. Шығындарға қарамастан, Американың міндеттемесі әлсіремейді. Шынында да, ешқайсымыз бұл экстремистерге жол бермеуіміз керек. Олар көптеген елдерде өлтірілді. Олар әр түрлі конфессиядағы адамдарды өлтірді, бірақ олар басқа мұсылмандарды өлтірді. Олардың әрекеттері адам құқықтарына, ұлттардың прогресіне және исламға қайшы келеді. Қасиетті Құран кімді жазықсыз өлтірсе, ол барлық адамзатты өлтіргенмен тең деп үйретеді. (Қол шапалақтау). Сондай -ақ қасиетті Құранда кім адамды құтқарса, ол бүкіл адамзатты құтқарғандай болады дейді. (Қол шапалақтау.) Миллиардтан астам адамның тұрақты сенімі кейбір адамдардың жеккөрушілігінен әлдеқайда үлкен. Ислам зорлық -зомбылық экстремизммен күресудегі проблеманың бір бөлігі емес - бұл бейбітшілікті насихаттаудың маңызды бөлігі.

Енді біз тек әскери күш Ауғанстан мен Пәкістандағы мәселелерді шеше алмайтынын білеміз. Сондықтан біз келесі бес жыл ішінде пәкістандықтармен мектептер мен ауруханалар, жолдар мен кәсіпорындар салу үшін серіктестікке көшуге мәжбүр болғандарға көмектесу үшін жыл сайын 1,5 миллиард доллар инвестиция салуды жоспарлап отырмыз. Сондықтан біз ауғандықтарға экономикасын дамытуға және адамдарға тәуелді қызметтерді жеткізуге көмектесу үшін 2,8 миллиард доллардан астам қаражат бөліп отырмыз.

Ирак мәселесіне де тоқталайын. Ауғанстаннан айырмашылығы, Ирак менің елімде және бүкіл әлемде үлкен келіспеушілік тудырған таңдау соғысы болды. Мен Ирак халқы Саддам Хусейннің зорлық -зомбылығысыз жақсы өмір сүреді деп ойлаймын, бірақ Ирактағы оқиғалар Америкаға мүмкіндігінше біздің мәселелерді шешу үшін дипломатияны қолдану мен халықаралық консенсус құру қажеттілігін еске салды деп ойлаймын. (Қол шапалақтау). Шынында да, Томас Джефферсонның: «Біздің даналығымыз біздің күшімізбен бірге өседі деп үміттенемін және біздің күшімізді неғұрлым аз қолдансақ, соғұрлым үлкен болатынын үйретеді», - деген сөздерін еске түсіре аламыз.

Бүгінде Американың қос жауапкершілігі бар: Ираққа жақсы болашақ құруға көмектесу - Иракты ирактықтарға тапсыру. Мен Ирак халқына түсіндірдім - (қол шапалақтау) - Мен Ирак халқына өз территориясына немесе ресурстарына ешқандай базаны ұстанбайтындығымызды түсіндірдім. Ирактың егемендігі меншігі. Сондықтан мен келесі тамызға дейін біздің жауынгерлік бригадаларды алып тастауды тапсырдым. Сондықтан біз Ирактың демократиялық жолмен сайланған үкіметімен шілде айына дейін Ирак қалаларынан жауынгерлік әскерлерді шығару туралы келісімімізді құрметтейміз және 2012 жылға дейін біздің барлық әскерлерді Ирактан шығарамыз. экономика. Бірақ біз қауіпсіз және біртұтас Иракты серіктес ретінде қолдаймыз, бірақ ешқашан меценат болмаймыз.

Ақырында, Америка экстремистердің зорлық -зомбылығына ешқашан төзе алмайтыны сияқты, біз де өз принциптерімізді ешқашан өзгертпеуіміз немесе ұмытпауымыз керек. Тоғыз он бір біздің ел үшін үлкен жарақат болды. Бұл тудырған қорқыныш пен ашулану түсінікті болды, бірақ кейбір жағдайларда ол біздің дәстүрімізге және идеалдарымызға қайшы әрекет етуге әкелді. Біз бағытты өзгерту үшін нақты әрекеттер жасаймыз. Мен Америка Құрама Штаттарының азаптауға мүлдем тыйым салдым және Гуантанамо түрмесін келесі жылдың басында жабуға бұйрық бердім. (Қол шапалақтау.)

Сондықтан Америка ұлттардың егемендігі мен заңдылықты құрметтей отырып, өзін қорғайтын болады. Біз мұны қауіп төндіретін мұсылман қауымдастықтарымен бірлесе жасаймыз. Экстремистер мұсылман қауымдастықтарынан неғұрлым тезірек оқшауланған және жағымсыз болған сайын, бәріміз соғұрлым қауіпсіз боламыз.

Біз талқылауымыз керек шиеленістің екінші негізгі көзі - израильдіктер, палестиналықтар мен араб әлемі арасындағы жағдай.

Американың Израильмен берік байланыстары жақсы белгілі. Бұл байланыс үзілмейді. Бұл мәдени және тарихи байланыстарға негізделген, және еврейлердің отанына деген ұмтылыстың негізі қайғылы тарихқа байланысты екенін мойындауға болады.

Бүкіл әлемде еврей халқы ғасырлар бойы қудаланды, ал Еуропадағы антисемитизм бұрын-соңды болмаған Холокостпен аяқталды. Ертең мен Үшінші Рейхпен еврейлерді құлдыққа түсірген, азаптаған, атып өлтірген және газбен өлтірген лагерлер желісінің бір бөлігі болған Бухенвальдқа барамын. Алты миллион еврей өлтірілді - бұл бүгінгі Израильдегі бүкіл еврей халқынан көп. Бұл фактіні жоққа шығару - негізсіз, надандық және жеккөрушілік. Израильді жойып жіберемін деп қорқыту - яһудилерге қатысты стереотиптерді қайталау - өте қате, және тек осы аймақтың тұрғындары лайықты бейбітшілікке жол бермей, израильдіктердің санасында осы ең ауыр естеліктерді тудырады.

Екінші жағынан, Палестина халқы - мұсылмандар мен христиандар - отан іздеуде азап шеккені даусыз. 60 жылдан астам уақыт бойы олар дислокацияның азабын бастан кешірді. Иордан өзенінің батыс жағалауындағы, Газадағы және көршілес елдердегі босқындар лагерінде олар ешқашан басқара алмайтын бейбітшілік пен қауіпсіз өмірді күтеді. Олар күнделікті үлкенді -кішілі кәсіппен келетін қорлыққа төзеді. Еш күмән болмасын: Палестина халқының жағдайы адам төзгісіз. Ал Америка Палестинаның қадір -қасиетіне, мүмкіндігіне және жеке мемлекетке деген заңды ұмтылысынан бас тартпайды. (Қол шапалақ.) Содан кейін ондаған жылдар бойы тығырыққа тірелді: заңды ұмтылысы бар екі халық, әрқайсысының ауыр тарихы бар, бұл ымыраға келуді қиындатады. Саусақпен көрсету оңай - палестиналықтар Израильдің негізін қалаған қоныс аударуды көрсетеді, ал израильдіктер өзінің тарихында өзінің шекарасынан және одан тыс жерлердегі үнемі дұшпандық пен шабуылға нұсқайды. Бірақ егер біз бұл қақтығысты бір жағынан немесе бір жағынан ғана көрсек, онда біз шындыққа көз жұмамыз: жалғыз шешім - екі жақтың да ұмтылысы екі мемлекет арқылы жүзеге асады, онда израильдіктер мен палестиналықтар бейбітшілік пен қауіпсіздікте өмір сүреді. . (Қол шапалақтау) Бұл Израильдің мүддесіне, Палестинаға, Американың мүддесіне және әлемнің мүддесі. Міне, сондықтан мен бұл нәтижеге жеке шыдамдылық пен адалдықпен ұмтылғым келеді. (Шапалақ.) Міндеттемелер - жол картасы бойынша тараптар келіскен міндеттемелер түсінікті. Бейбітшілік орнауы үшін оларға - және бәрімізге - өз міндеттерімізді орындауға уақыт келді. Палестиналықтар зорлық -зомбылықтан бас тартуы керек. Зорлық -зомбылық пен өлтіру арқылы қарсылық көрсету дұрыс емес және ол табысқа жетпейді. Ғасырлар бойы Америкадағы қара нәсілділер қамшының қамшысын құл ретінде және сегрегацияның қорлауына ұшырады. Бірақ толық және тең құқықты алған зорлық -зомбылық емес еді. Бұл Американың негізін қалаған идеалдарға бейбіт және батыл талап. Дәл осы оқиғаны Оңтүстік Африкадан Оңтүстік Азияға дейін адамдар айтуы мүмкін; Шығыс Еуропадан Индонезияға дейін. Бұл қарапайым ақиқаты бар әңгіме: зорлық -зомбылық тығырыққа тіреледі. Бұл ұйықтап жатқан балаларға зымыран ату немесе автобустағы кемпірлерді жару батылдықтың да, күштің де белгісі емес. Бұл моральдық билік талап етілмейді; осылайша тапсырылады. Қазір палестиналықтар не салуға болатынына назар аударатын уақыт келді. Палестина билігі өз халқының қажеттіліктеріне қызмет ететін институттармен басқару қабілетін дамытуы тиіс. Хамас кейбір палестиналықтардың қолдауына ие, бірақ олар өздерінің жауапкершіліктері бар екенін мойындауы керек. Палестина тілектерін орындауда, Палестина халқын біріктіруде рөл атқару үшін Хамас зорлық -зомбылықты тоқтатуы, өткен келісімдерді мойындауы, Израильдің өмір сүру құқығын мойындауы керек. Сонымен қатар, израильдіктер Израильдің өмір сүру құқығын жоққа шығаруға болмайтынын, Палестинаның да құқығын жоққа шығаруға болмайтынын мойындауы керек. Америка Құрама Штаттары Израильдің қоныстануын жалғастырудың заңдылығын қабылдамайды. (Қол шапалақтау.) Бұл құрылыс бұрынғы келісімдерді бұзады және бейбітшілікке жетуге бағытталған күш -жігерге нұқсан келтіреді. Бұл елді мекендердің тоқтайтын уақыты келді. (Қол шапалақ.) Сонымен қатар Израиль палестиналықтардың өмір сүруі мен жұмыс істеуі және өз қоғамын дамытуы үшін өз міндеттемесін орындауы тиіс. Палестиналық отбасыларды қирататыны сияқты, Газада жалғасып жатқан гуманитарлық дағдарыс Израильдің қауіпсіздігіне қызмет етпейді; Иордан өзенінің батыс жағалауында мүмкіндіктің болмауы. Палестина халқының күнделікті өміріндегі прогресс бейбітшілік жолының маңызды бөлігі болуы керек, ал Израиль мұндай прогресті қамтамасыз ету үшін нақты қадамдар жасауы керек. Ақырында, араб мемлекеттері Араб бейбітшілік бастамасы маңызды бастама болғанын мойындауы керек, бірақ олардың жауапкершілігі аяқталмады. Араб-израиль қақтығысын енді араб елдерінің халқын басқа проблемалардан алшақтату үшін қолдануға болмайды. Оның орнына, бұл Палестина халқына өз мемлекетін сақтайтын институттарды дамытуға, Израильдің заңдылығын мойындауға және өткенге өзін-өзі жеңуге назар аударудан гөрі прогресті таңдауға көмектесуге себеп болуы керек. Америка біздің саясатты бейбітшілікке ұмтылатындармен сәйкестендіреді, ал біз жеке айтатынымызды израильдіктерге, палестиналықтарға және арабтарға айтамыз. (Қол шапалақтау.) Біз бейбітшілік орната алмаймыз. Бірақ жеке мұсылмандар Израильдің кетпейтінін мойындайды. Сол сияқты көптеген израильдіктер Палестина мемлекетінің қажеттілігін мойындайды. Біз бәріміз шындық деп білетін нәрсемен әрекет ететін уақыт келді. Тым көп көз жас төгілді. Тым көп қан төгілді. Барлығымыз израильдіктер мен палестиналықтардың балалары қорықпай өскенін көретін күні үшін жұмыс істеуге міндеттіміз; үш ұлы сенімнің Қасиетті жері Құдай қалаған бейбітшілік орны болғанда; Иерусалим - еврейлер мен христиандар мен мұсылмандар үшін қауіпсіз және мәңгілік үй және Ыбырайымның барлық балаларының Исра ертегісіндегідей бейбіт түрде араласатын орны болған кезде (шапалақ) - Исра әңгімесіндегідей Мұса, Иса және Мұхаммед, оларға Алланың сәлемі болсын, дұға етті. (Қол шапалақтау.)

Үшінші шиеленіс көзі - ядролық қаруға қатысты мемлекеттердің құқықтары мен міндеттеріне біздің ортақ қызығушылығымыз.

Бұл мәселе АҚШ пен Иран Ислам Республикасы арасындағы шиеленісті тудырды. Ұзақ жылдар бойы Иран менің еліме қарсыласуымен өзін ішінара анықтады және арамызда дүрбелеңді тарих бар. Қырғи қабақ соғыстың ортасында АҚШ демократиялық жолмен сайланған Иран үкіметін құлатуда маңызды рөл атқарды. Ислам революциясынан бері Иран АҚШ әскерлері мен бейбіт тұрғындарға қарсы адамдарды кепілге алу мен зорлық-зомбылық көрсетуде маңызды рөл атқарды. Бұл тарих жақсы белгілі. Өткенде қамауда қалудың орнына, мен Иранның басшылары мен халқына менің елімнің алға жылжуға дайын екенін түсіндірдім. Ендігі мәселе Иранның қарсылығына емес, керісінше қандай болашақ құрғысы келетінінде.

Мен ондаған жылдар бойғы сенімсіздікті жеңу қиын болатынын білемін, бірақ біз батылдықпен, дәлдікпен және шешімділікпен жүреміз. Біздің елдер арасында талқыланатын көптеген мәселелер болады және біз өзара сыйластық негізінде ешқандай шартсыз алға жылжуға дайынбыз. Бірақ ядролық қаруға қатысты біз шешуші деңгейге жеткеніміз алаңдаушылық білдіргендердің барлығына түсінікті. Бұл Американың мүдделері туралы ғана емес. Бұл Таяу Шығыстағы ядролық қару -жарақ жарысының алдын алу туралы, бұл аймақ пен әлемді өте қауіпті жолға түсіруі мүмкін.

Мен кейбір елдерде басқа елдерде жоқ қару бар деп наразылық білдірушілерді түсінемін. Ешбір ұлт ядролық қаруы бар ұлтты таңдамауы керек. Міне, сондықтан мен Американың ядролық қаруы жоқ елдердің әлемін іздеуге деген ұмтылысын қатаң растадым. (Қол шапалақтау). Кез келген мемлекет, соның ішінде Иран да, егер ол ядролық қаруды таратпау туралы келісім бойынша өз міндеттерін орындаса, бейбіт атом энергиясына қол жеткізуге құқылы болуы керек. Бұл міндеттеме шарттың негізі болып табылады және оны толық сақтайтындардың барлығына сақтау қажет. Мен аймақтың барлық елдері осы мақсатқа қол жеткізе алады деп үміттенемін.

Мен қарастыратын төртінші мәселе - демократия. (Қол шапалақтау.)

Мен білемін - мен білемін, соңғы жылдары демократияны ілгерілету туралы даулар болды, және бұл даудың көп бөлігі Ирактағы соғысқа байланысты. Мен ашық түрде айтайын: ешбір билік жүйесін бір ұлт басқа елге жүктей алмайды немесе жүктей алмайды.

Бұл менің халықтың еркін білдіретін үкіметтер алдындағы міндеттемелерімді төмендетпейді. Әр халық өз халқының салт -дәстүріне сүйене отырып, осы принципке өмір береді. Біз бейбіт сайлаудың нәтижесін таңдаймыз деп ойламағандай, Америка бәріне не жақсы екенін білмейді. Бірақ менде барлық адамдар белгілі бір нәрселерді аңсайды: сенің ойыңды айта білу және сені қалай басқаратындығың туралы пікір айту мүмкіндігі; заңдылыққа және әділ сот төрелігін жүзеге асыруға сенім; ашық және халықтан ұрламайтын үкімет; сіз қалағандай өмір сүру еркіндігі. Бұл тек американдық идеялар емес; олар адам құқықтары. Сондықтан біз оларды барлық жерде қолдайтын боламыз. (Қол шапалақтау.)

Енді бұл уәдені жүзеге асыратын түзу сызық жоқ. Бірақ бұл көп нәрсе түсінікті: бұл құқықтарды қорғайтын үкіметтер ақыр соңында тұрақты, табысты және қауіпсіз. Идеяларды басу ешқашан оларды тастап кете алмайды. Америка, егер біз олармен келіспесек те, бүкіл әлем бойынша бейбіт және заңға бағынатын дауыстарды есту құқығын құрметтейді. Біз барлық сайланған, бейбіт үкіметтерді қарсы аламыз, егер олар өз халқына құрметпен қараса.

Бұл соңғы нүкте маңызды, себебі кейбіреулер биліктен кеткен кезде ғана демократияны жақтайды; билікке келгеннен кейін олар басқалардың құқықтарын аяусыз қысады. (Қол шапалақтау). Қай жерде болмасын, халықтың үкіметі мен халық билікті қолында ұстайтындардың барлығына бірыңғай стандарт қояды: Сіз өз күшіңізді мәжбүрлеу арқылы емес, келісім арқылы сақтауыңыз керек; сіз азшылықтардың құқықтарын құрметтеуіңіз керек, төзімділік пен ымыраға келу рухымен қатысуыңыз керек; Сіз өз партияңыздан өз халқыңыздың мүдделерін және саяси процестің заңды әрекетін жоғары қоюыңыз керек. Бұл ингредиенттерсіз, тек сайлау нағыз демократияны құрмайды.

Аудитория мүшесі: Барак Обама, біз сені жақсы көреміз!

ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: Рахмет. (Қол шапалақ.) Біз бірге шешуге тиіс бесінші мәселе - діни бостандық.

Исламда толеранттылық дәстүрі бар. Біз оны инквизиция кезінде Андалусия мен Кордова тарихынан көреміз. Мен мұны бала кезімде Индонезияда көрдім, онда діндар христиандар басым көпшілігі мұсылман елінде еркін ғибадат етеді. Міне, бізге бүгінгі рух қажет. Әр елдегі адамдар ақыл -ой мен жүрек пен жанның сенуіне негізделген сенімін таңдауға және өмір сүруге еркін болуы керек. Бұл толеранттылық діннің өркендеуі үшін қажет, бірақ оған әр түрлі жолмен қарсы тұру керек.

Кейбір мұсылмандар арасында өз сенімін басқа біреудің сенімін қабылдамау арқылы өлшеу үрдісі бар. Діни алуан түрліліктің байлығын қолдау керек - Ливандағы марониттерге болсын, Мысырдағы копттарға болсын. (Қол шапалақтау). Егер біз шыншыл болсақ, мұсылмандар арасында ақау сызықтарын жабу керек, өйткені сунниттер мен шииттер арасындағы алауыздық қайғылы зорлық -зомбылыққа әкелді, әсіресе Иракта.

Дін бостандығы халықтардың бірге өмір сүру қабілетінде маңызды орын алады. Біз оны қорғау әдістерін үнемі тексеріп отыруымыз керек. Мысалы, АҚШ -та қайырымдылық жасау ережелері мұсылмандардың діни міндеттемелерін орындауын қиындатты. Сондықтан мен американдық мұсылмандармен бірге олардың зекетін орындауына кепілдік беруге тырысамын.

Сол сияқты, батыс елдері үшін мұсылман азаматтарға өз қалауы бойынша дін ұстануға кедергі жасамау маңызды - мысалы, мұсылман әйелге қандай киім кию керектігін айту. Біз либерализмнің астарында кез келген дінге дұшпандық жасыра алмаймыз.

Шындығында, сенім бізді біріктіруі керек. Сондықтан біз Америкада христиандар, мұсылмандар мен еврейлерді біріктіру үшін сервистік жобалар жасап жатырмыз. Сондықтан біз Сауд Арабиясы королі Абдалланың конфессияаралық диалогы мен Түркияның өркениеттер альянсындағы көшбасшылығы сияқты әрекеттерді құптаймыз. Бүкіл әлемде біз диалогты конфессияаралық қызметке айналдыра аламыз, сондықтан халықтар арасындағы көпір іс -әрекетке әкеледі - ол Африкада безгекке қарсы күресуде немесе табиғи апаттан кейін көмек көрсетуде.

Алтыншы мәселе - мен айтқым келетін алтыншы мәселе - әйелдердің құқықтары. (Қол шапалақтау.) Мен білемін- мен білемін- және сіз бұл аудиториядан бұл мәселе бойынша сау пікірталас бар екенін айта аласыз. Мен Батыстағы кейбіреулердің шашын жабуды шешкен әйелдің теңдігі төмен деген пікірді қабылдамаймын, бірақ мен білімі жоқ әйелге теңдік берілмейді деп ойлаймын. (Қол шапалақтау). Әйелдер жақсы білім алған елдердің гүлденуі ықтимал екендігі кездейсоқ емес.

Енді мен ашығын айтайын: әйелдер теңдігі мәселелері тек ислам үшін ғана мәселе емес. Түркия, Пәкістан, Бангладеш, Индонезияда біз мұсылмандар көп елдердің әйелдерді басқаруға сайлағанын көрдік. Әйелдердің теңдігі үшін күрес американдық өмірдің көптеген аспектілерінде және бүкіл әлемде жалғасуда.

Менің ойымша, біздің қыздар ұлдарымыз сияқты қоғамға көп үлес қоса алады. (Қол шапалақтау.) Біздің ортақ өркендеуіміз барлық адамзатқа - ерлер мен әйелдерге - өз мүмкіндіктерін толық ашуға мүмкіндік беру арқылы дамиды. Мен әйелдер тең болу үшін ерлермен бірдей таңдау жасауы керек деп ойламаймын және дәстүрлі рөлдерде өмір сүруді таңдаған әйелдерді құрметтеймін. Бірақ бұл олардың таңдауы болуы керек. Міне, сондықтан да Америка Құрама Штаттары қыздардың сауаттылығының кеңеюіне қолдау көрсету үшін, сондай-ақ жас әйелдерге адамдарға өз армандарын жүзеге асыруға көмектесетін шағын қаржыландыру арқылы жұмысқа орналасуға көмектесу үшін кез келген мұсылман елімен серіктес болады. (Қол шапалақтау.)

Ақырында, мен экономикалық даму мен мүмкіндіктерді талқылағым келеді.

Мен білемін, көпшілік үшін жаһанданудың беті қайшы. Интернет пен теледидар білім мен ақпаратты, сонымен қатар үйге жыныстық қатынас пен ақылсыз зорлықты әкелуі мүмкін. Сауда жаңа байлық пен мүмкіндіктер әкелуі мүмкін, сонымен қатар қоғамда үлкен бұзылулар мен өзгерістер болуы мүмкін. Барлық елдерде, соның ішінде Америкада - бұл өзгеріс қорқыныш тудыруы мүмкін. Қазіргі заманға байланысты біз экономикалық таңдауларға, саясатқа және ең бастысы өзіміздің жеке басымызға бақылауды жоғалтып алудан қорқамыз - бұл біздің қауымдастықтар, отбасылар, салт -дәстүрлеріміз бен сенімдеріміз.

Бірақ мен адамзат прогресін жоққа шығаруға болмайтынын білемін. Даму мен дәстүр арасында қарама -қайшылықтар болмауы керек. Жапония мен Оңтүстік Корея сияқты елдер әр түрлі мәдениеттерді сақтай отырып, өз экономикасын айтарлықтай арттырды. Бұл Куала-Лумпурдан Дубайға дейінгі мұсылмандар көп елдердің таңғажайып ілгерілеуіне қатысты. Ежелгі уақытта және біздің заманымызда мұсылман қауымдары жаңашылдық пен білімнің алдыңғы қатарында болды.

Және бұл маңызды, себебі ешқандай даму стратегиясы тек қана жерден шыққан нәрсеге негізделуі мүмкін емес, сонымен қатар жастар жұмыссыз болған кезде оны қолдау мүмкін емес. Парсы шығанағының көптеген мемлекеттері мұнайдың арқасында үлкен байлыққа ие болды, ал кейбіреулер оны кеңірек дамуға бағыттай бастады. Бірақ бәріміз мойындауымыз керек, білім мен инновация 21 -ші ғасырдың валютасы болады - (шапалақ) - және мұсылман қауымдарының көпшілігінде бұл салаларға аз инвестиция қалады. Мен өз елімде осындай инвестицияларға баса назар аударамын. Бұрын Америка әлемнің осы бөлігіне келгенде мұнай мен газға назар аударса, енді біз кеңірек келісімге ұмтыламыз.

Білім беруде біз алмасу бағдарламаларын кеңейтеміз және әкемді Америкаға әкелген стипендия сияқты көбейтеміз. (Applause.) At the same time, we will encourage more Americans to study in Muslim communities. And we will match promising Muslim students with internships in America; invest in online learning for teachers and children around the world; and create a new online network, so a young person in Kansas can communicate instantly with a young person in Cairo.

On economic development, we will create a new corps of business volunteers to partner with counterparts in Muslim-majority countries. And I will host a Summit on Entrepreneurship this year to identify how we can deepen ties between business leaders, foundations and social entrepreneurs in the United States and Muslim communities around the world.

On science and technology, we will launch a new fund to support technological development in Muslim-majority countries, and to help transfer ideas to the marketplace so they can create more jobs. We'll open centers of scientific excellence in Africa, the Middle East and Southeast Asia, and appoint new science envoys to collaborate on programs that develop new sources of energy, create green jobs, digitize records, clean water, grow new crops. Today I'm announcing a new global effort with the Organization of the Islamic Conference to eradicate polio. And we will also expand partnerships with Muslim communities to promote child and maternal health.

All these things must be done in partnership. Americans are ready to join with citizens and governments; community organizations, religious leaders, and businesses in Muslim communities around the world to help our people pursue a better life.

The issues that I have described will not be easy to address. But we have a responsibility to join together on behalf of the world that we seek -- a world where extremists no longer threaten our people, and American troops have come home; a world where Israelis and Palestinians are each secure in a state of their own, and nuclear energy is used for peaceful purposes; a world where governments serve their citizens, and the rights of all God's children are respected. Those are mutual interests. That is the world we seek. But we can only achieve it together.


I know there are many -- Muslim and non-Muslim -- who question whether we can forge this new beginning. Some are eager to stoke the flames of division, and to stand in the way of progress. Some suggest that it isn't worth the effort -- that we are fated to disagree, and civilizations are doomed to clash. Many more are simply skeptical that real change can occur. There's so much fear, so much mistrust that has built up over the years. But if we choose to be bound by the past, we will never move forward. And I want to particularly say this to young people of every faith, in every country -- you, more than anyone, have the ability to reimagine the world, to remake this world.


All of us share this world for but a brief moment in time. The question is whether we spend that time focused on what pushes us apart, or whether we commit ourselves to an effort -- a sustained effort -- to find common ground, to focus on the future we seek for our children, and to respect the dignity of all human beings.


It's easier to start wars than to end them. It's easier to blame others than to look inward. It's easier to see what is different about someone than to find the things we share. But we should choose the right path, not just the easy path. There's one rule that lies at the heart of every religion -- that we do unto others as we would have them do unto us. (Applause.) This truth transcends nations and peoples -- a belief that isn't new; that isn't black or white or brown; that isn't Christian or Muslim or Jew. It's a belief that pulsed in the cradle of civilization, and that still beats in the hearts of billions around the world. It's a faith in other people, and it's what brought me here today.


We have the power to make the world we seek, but only if we have the courage to make a new beginning, keeping in mind what has been written.

The Holy Koran tells us: "O mankind! We have created you male and a female; and we have made you into nations and tribes so that you may know one another."


The Talmud tells us: "The whole of the Torah is for the purpose of promoting peace."


The Holy Bible tells us: "Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God." (Қол шапалақтау.)


The people of the world can live together in peace. We know that is God's vision. Now that must be our work here on Earth.


Рақмет сізге. And may God's peace be upon you. Thank you very much. Рақмет сізге. (Қол шапалақтау.)

END 2:05 P.M. (Local)